feat: translate import #1190
Open
feat: translate import #1190
+473
−268
Conversation
This file contains hidden or bidirectional Unicode text that may be interpreted or compiled differently than what appears below. To review, open the file in an editor that reveals hidden Unicode characters.
Learn more about bidirectional Unicode characters
mattwang44
reviewed
Jan 17, 2026
reference/import.po
Outdated
| "在 Python 從 ``.pyc`` 檔案載入被快取的位元組碼之前，會檢查該快取是否與來源的 " | ||
| "``.py`` 檔案保持同步。預設情況下，Python 透過在寫入快取檔案時儲存來源檔案的最" | ||
| "後修改時間戳和大小來完成此操作。在執行時，引入系統會透過將快取檔案中儲存的元" | ||
| "資料 (metadata) 與來源檔案的元資料進行比對來驗證快取檔案。" |
Collaborator
There was a problem hiding this comment.
alternative: metadata -> 詮釋資料、後設資料
https://w.wiki/6HyM
後面有一處翻譯是後設資料、應統一用詞
Collaborator
Author
There was a problem hiding this comment.
統一為 詮釋資料
source: https://lisp.land.moi.gov.tw/MMS/WIN_metadata_info.aspx
Comment on lines
+1169
to
+1170
| "中的雜湊進行比較來驗證快取檔案。如果發現需檢查的基於雜湊的快取檔案無效，" | ||
| "Python 會重新產生並寫入新的需檢查的基於雜湊的快取檔案。對於不需要檢查的基於雜" |
Collaborator
Author
There was a problem hiding this comment.
我嘗試了這樣
Python 會重新產生並寫入新的需檢查(的)基於雜湊(的)快取檔案
老實說我念了幾次，少了哪個的都怪怪的...
倒是上下兩句想修一下
reference/import.po
Outdated
| "Python 3.3. :pep:`420` also introduced the :meth:`!find_loader` protocol as " | ||
| "an alternative to :meth:`!find_module`." | ||
| msgstr "" | ||
| ":pep:`420` 在 Python 3.3 中引入了 :term:`namespace packages <namespace " |
reference/import.po
Outdated
| "Python 3.3. :pep:`420` also introduced the :meth:`!find_loader` protocol as " | ||
| "an alternative to :meth:`!find_module`." | ||
| msgstr "" | ||
| ":pep:`420` 在 Python 3.3 中引入了 :term:`namespace packages <namespace " |
Collaborator
There was a problem hiding this comment.
希望這篇的 introduce 不要再翻成「引入」、和 import 做出區別，像是改為「採納」、「引進」
ken71301
commented
Jan 18, 2026
reference/import.po
Outdated
| "提醒一句：本節與前一節都使用了 *尋檢器* 這個術語，並透過使用術語 :term:`meta " | ||
| "path finder` 和 :term:`path entry finder` 來區分它們。這兩種類型的尋檢器非常" | ||
| "相似，支援類似的協定，並在引入過程中以類似的方式運作，但請記住，它們之間有些" | ||
| "微的差異。特別是，元路徑尋檢器在引入過程的一開始運作，並通" |
Collaborator
Author
There was a problem hiding this comment.
Suggested change
| "微的差異。特別是，元路徑尋檢器在引入過程的一開始運作，並通" | |
| "微的差異。尤其元路徑尋檢器會在引入過程開始時運作，並通" |
ken71301
commented
Jan 18, 2026
ken71301
commented
Jan 18, 2026
ken71301
commented
Jan 18, 2026
Co-authored-by: W. H. Wang <[email protected]>
expensive > 代價高昂\高代價 introduce > 引進 specification 先統一成規格
Collaborator
|
有機會一起將 skill 使用的 md commit 進來嗎?應該會有助於其他使用 LLM 工具翻譯的貢獻者，大家翻譯的一致性也會比較高一些 |
Sign up for free
to join this conversation on GitHub.
Already have an account?
Sign in to comment
3 participants
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.
This suggestion is invalid because no changes were made to the code.
Suggestions cannot be applied while the pull request is closed.
Suggestions cannot be applied while viewing a subset of changes.
Only one suggestion per line can be applied in a batch.
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.
Applying suggestions on deleted lines is not supported.
You must change the existing code in this line in order to create a valid suggestion.
Outdated suggestions cannot be applied.
This suggestion has been applied or marked resolved.
Suggestions cannot be applied from pending reviews.
Suggestions cannot be applied on multi-line comments.
Suggestions cannot be applied while the pull request is queued to merge.
Suggestion cannot be applied right now. Please check back later.
開始試用 skill ，效果看起來還不錯